リアルタイムのレポート作成機能とアラート機能によって、バックアップ問題の根本原因を的確に見抜くことができる
translation: Real time reporting and alerting contributes meaningful insights into the root causes of backup problems
自分たちを二択のジレンマに縛らずにその背後にあること見抜くべきだと思います。
translation: Instead of limiting ourselves to the 'either-or' dilemmas we should see through them.
彼が何者かひと目で見抜くことができるでしょうか？ もしそうであれば、世を去った彼と実際に会ったかのような錯覚を起こし、たちまち様々な感情が交錯するでしょう。
translation: Instantly recognizing their deceased loved one, they must have been overcome with a powerful mix of emotions.
それで、結論として、あなたが並列ハードウェア環境を使えるか否かを知るには、あなたのアプリケーションが特定のマシンに適合するかどうかを、見抜く必要があります。
translation: So, in conclusion, to know whether or not you can use a parallel hardware environment, you need to have some insight into the suitability of a particular machine to your application.
たとえば精神的にタフな人が海外赴任に向いているように、一人ひとりの個性を最大限活かすためには管理職の"見抜く力＝適材適所"が求められるため、時代とともに私たちも変わっていかなければならないのです。
translation: For example, just as mentally tough people are well-suited to assignments overseas, perception (putting the right person in the right place) is needed in managerial positions in order to make the most of each person's individual characteristics.
あの人は人の才能を見ぬく力があります。
translation: I do not think anyone writes so well that he cannot learn much from it.
社会学のエッセンス： 世の中のしくみを見ぬく.
translation: The new eugenics: selective breeding in an era of reproductive technologies.
New Random Sentences In Japanese